This dance is an episode from the old Japanese military tale “The Tale of the Heike.”

About 900 years ago, Tomoe, a female samurai, had a lover, Yoshinaka, who has been in love with her since childhood. However, the two samurai get separated on the battlefield. The battle is very much to their disadvantage. Tomoe wants to fight and die alongside her Yoshinaka. However, Yoshinaka’s wish for Tomoe is to live on. He knows he can’t protect her in this fight. He asks her to run away, saying, “It’s a shame for a man not to be able to protect a woman.”

Tomoe struggled from two different position; a soldier and his lover, but in order to protect the wishes and pride of her beloved Yoshinaka, she decides to follow his wishes. Finally, Tomoe wants to have a one-on-one combat with the enemy’s famous military commander. As if to tell his Yoshinaka, “Don’t forget me!”, She boldly announces her name and defeats the enemy military commander. Then she takes off her armor and runs off, turning her back on the battlefield and Yoshinaka.

Tomoe chose to fight as a samurai and to live for Yoshinaka as a woman.

この曲は日本の古い軍記物語“平家物語”のエピソードの一つです。

約900年前、女の侍、巴には幼い頃から愛し合う恋人、義仲がいました。しかし、戦場で侍の二人は引き裂かれます。戦いは非常に不利でした。巴は義仲と共に戦って死ぬつもりでした。しかし義仲の願いは、巴が生きる事でした。この戦いで彼女を守り切れない事を悟った彼は「女を守れないのは男の恥だから」と彼女に逃げる事を頼みました。

巴は武士として、そして一人の女として悩みましたが、愛した義仲の願いとプライドを守る為に彼の望みに従う事にしました。巴は最後に敵の有名な武将との一騎打ちを望みます。まるで義仲に「自分を忘れないで」と伝えるように堂々と名乗り、敵の武将を打ち取ります。そして鎧を脱ぎ捨てて戦場と義仲に背を向けて走り去りました。

巴は侍として戦い、一人の女として義仲の為に生きる事を選びました。